法语干货 | CHIC MOMENT教你如何区分en effet, en fait, au fait
法语中很常见的三组短语 en effet, en fait, au fait，大家是不是经常将它们搞混呀？
别担心，Chic Moment 来教你如何区分！
En effet 确实
用于确认和证明刚刚所说的话
« En effet » s’utilise pour confirmer et justifier ce qui vient d’être dit.
例句 Exemples :
C’est une personne adorable. En effet, elle est serviable et généreuse.
这是一个讨人喜欢的人。确实，她乐于助人，慷慨大方。
La nouvelle réforme est très contestée ; en effet, il y a de nombreuses personnes qui manifestent en ce moment.
新的改革备受争议；确实，现在有很多人在抗议。
En fait 事实上
可以表示和前面相反的观点
同义词 en réalité, effectivement
« En fait » est synonyme de « en réalité », « effectivement ». Il peut exprimer une opposition.
例句 Exemples :
Ma mère dit toujours qu’elle va acheter un nouvel ordinateur. En fait, elle ne le fait pas.
我妈妈总是说她要买一台新电脑。事实上，她没有买。
On dit toujours qu’il ressemble à sa mère. En fait/en réalité, il ressemble à son père.
我们总说他长得像他妈妈。但实际上他看起来像他父亲 。
Au fait 对了，顺便说一句
承接上文，引出下文，同义词 à propos
« au fait » est synonyme de « à propos ». Il reprend l’argument précédent et ajoute une information.
例句 Exemples :
J’ai regardé un film de Woody Allen hier soir. Au fait, comment s’appelle le premier film qu’il a réalisé ?
我昨晚看了伍迪艾伦的电影。顺便问一下，他拍的第一部电影叫什么名字？
Tu as lu les livres de Marguerite Duras ? Au fait, avant que je n’oublie, tu es bien passé à la bibliothèque pour rendre mes deux livres ?
你读过玛格丽特·杜拉斯 (Marguerite Duras) 的书吗？对了，在我忘记之前，你有没有去图书馆还我的两本书？
.
注意：我们在使用这三个短语时，后面记得要加一个逗号隔开哦！
总结
1. en effet 确实，用于确认和证明刚刚所说的话
2. en fait 事实上，可以表示和前面相反的观点，同义词 en réalité, effectivement
3. au fait 对了，顺便说一句，同义词 à propos
Chic Moment
以上就是我们今天对en effet, en fait, au fait 这三个长得非常相近的短语的讲解啦，现在大家是不是有一种云开雾散的感觉！
如果想要这样简单高效地学习法语， Chic Moment 绝对不会让你失望，无论你在法语学习中有什么困扰，我们 Chic Moment 的法语老师会都给到你豁然开朗的回答！
比如说，刚学完法语A1的你是否和法国人的交流只能停留在客套的打招呼呢？在法国法语不够好的你是否感受到了生活上的诸多不便？
选择我们 Chic Moment，这些就都不是问题，来上一节试听课你就能感受到！
